ルールはない 音訳には正解はない、とよく言われます。 正解はないけど、わかりにくい音訳はあるのです。 それでも表やグラフの読み方は、経験に基づくひな形ができています。 理数系の専門書では、正確に伝えることが特に必要。 小説の人の名前を誤読しても…